咻，历时2.5天，终于发布了奥斯卡颁奖典礼。
过程是痛苦滴，成就感嘛，还好。。。目前还米有听到点名表扬。。。下面来说一说感想～

1.典礼本身的句子不是很难。出彩的是前面20分钟左右。主持人旁征博引“大放厥词”的那一段。
2.人名是一大重点。这次安排和最终成稿有冲突。很多英文译名google不到，都是音译的。如果多个翻译的话，难免不统一。所以安排大家对白里的名字都保留英文，留给校对来做。结果就是。。。校对累惨了＝＝。
3.奥斯卡颁奖很程式化的就是会回放历届最佳影片，选播部分最佳男主、女主、男配、女配。这个可以事先准备好～这次偶就完全米有经验，害得翻译校对一通猛查。。。＝ ＝
4.同样可以准备好的还有提名歌曲的歌词、提名的中译文。
5.这个出片源不是很快。3个小时的片子。周一那天像打仗一样，毕竟还是实现不了0day。不过时间轴组和翻译们还是当0day做的，这里要感谢一下。偶真的不能熬夜的说。。。＝ ＝ 向3点还在干活的宝贝们致敬了。。。

这是俺里程碑式的大任务了。还好终于完成了。撒花一万次～～